1 00:00:23,123 --> 00:00:26,581 Eu tenho que falar com você, por favor, antes que eu enlouqueça. 2 00:00:30,330 --> 00:00:33,390 Desculpe. Meu relacionamento com Karen não é para a imprensa. 3 00:00:33,433 --> 00:00:36,266 - Os enfermeiros não foram feitos para se tornarem médicos. - Vamos. 4 00:00:36,302 --> 00:00:38,099 O conselho votou pela minha suspensão. 5 00:00:38,138 --> 00:00:41,107 Aceite o que aconteceu não importa o quão doloroso isso possa ser. 6 00:00:41,775 --> 00:00:45,142 Magnum, você continua metendo o nariz onde não pertence. 7 00:00:45,178 --> 00:00:47,544 Thomas, o que há de errado comigo? 8 00:00:47,580 --> 00:00:50,743 Você incomoda Karen novamente, em qualquer lugar, a qualquer hora, você responde para mim. 9 00:00:50,784 --> 00:00:52,979 - Isso é uma ameaça? - Pode apostar. 10 00:03:29,909 --> 00:03:32,343 Olá, Magnum. Espere. 11 00:03:33,880 --> 00:03:35,643 Oh. Você está bem? 12 00:03:35,682 --> 00:03:38,276 Sim. eu não sei sobre o cara com quem entrei. 13 00:03:38,318 --> 00:03:41,776 Não se preocupe. Não os deixamos escapar tão facilmente. 14 00:03:42,488 --> 00:03:45,457 - Ou você também. - Meu? 15 00:03:45,491 --> 00:03:48,824 Sim. Você se lembra um pequeno jogo de pôquer em Danang? 16 00:03:48,861 --> 00:03:51,523 Você me deve $20. Pagar. 17 00:03:51,564 --> 00:03:53,395 Karen, estou ferido. 18 00:03:53,433 --> 00:03:57,665 Isso é superficial, dificilmente vale a pena um coração roxo. Agora pague. 19 00:03:58,371 --> 00:04:01,204 Bem, pensei que T.C. devia isso a você. 20 00:04:01,241 --> 00:04:04,540 TC? Eu nem conheço ninguém chamado T.C. 21 00:04:04,577 --> 00:04:08,274 - Eu conheço você e você me deve US$ 20. Agora pague. -Karen. 22 00:04:08,314 --> 00:04:11,772 Eu não carrego dinheiro comigo quando entro em combate. 23 00:04:11,818 --> 00:04:13,149 (risos) 24 00:04:13,186 --> 00:04:17,555 Vocês, weIshers, sempre têm algumas coisas maravilhosas desculpa para não pagar dívidas de jogo. 25 00:04:17,590 --> 00:04:19,956 - Eu não sou um weIser. - Sim, você é. 26 00:04:19,993 --> 00:04:22,427 E se você não me pagar na próxima vez que te ver, 27 00:04:22,462 --> 00:04:26,023 Vou espalhar tudo pelo Vietnã do Sul e Vietnã do Norte 28 00:04:26,065 --> 00:04:28,295 que você salve suas dívidas de jogo. 29 00:04:28,334 --> 00:04:30,529 - Eu não sou um weIser. - Adeus, Tomás. 30 00:04:33,806 --> 00:04:35,535 Eu não sou um weIsher! 31 00:04:35,575 --> 00:04:37,839 (Helicóptero sobrevoa) 32 00:04:47,353 --> 00:04:49,218 Está tudo bem? 33 00:04:56,396 --> 00:04:58,591 Olá, soldado. Como vai? 34 00:04:58,631 --> 00:05:00,622 Estou bem, eu acho. 35 00:05:00,667 --> 00:05:03,830 - Estou com um pouco de medo. - Tenho certeza que você está. 36 00:05:03,870 --> 00:05:09,502 É apenas natural. Você vai ficar bem. Eu olhei seu gráfico. Tudo está... 37 00:05:09,542 --> 00:05:11,203 (ExpIosão) 38 00:05:11,244 --> 00:05:12,905 (Gritos) 39 00:05:13,579 --> 00:05:16,104 Enfermeira! Enfermeira! Enfermeira. 40 00:05:17,350 --> 00:05:21,810 Estou aqui. Eu não vou deixar você. Eu não vou. Estou aqui. 41 00:05:21,854 --> 00:05:23,515 (ExpIosão) 42 00:05:48,047 --> 00:05:50,015 -Karen? - Aqui. 43 00:05:50,049 --> 00:05:52,517 - Venha aqui e me ajude com esse garoto. - Vamos. 44 00:05:52,552 --> 00:05:54,076 (Tosse) 45 00:05:55,088 --> 00:05:57,079 Karen, ele está morto. Vamos. 46 00:05:57,123 --> 00:05:59,421 Vamos. Vamos. 47 00:06:13,673 --> 00:06:17,632 Passo vivo, homens. O sol estará alto e quente em breve. 48 00:06:17,677 --> 00:06:22,273 Não é um novo campo atlético para o WaimanaIo Centro Infantil é uma causa digna? 49 00:06:22,315 --> 00:06:23,907 Bastante digno. 50 00:06:23,950 --> 00:06:28,148 Então por que temos que construir esta casinha de cachorro realizar esta arrecadação de fundos na propriedade? 51 00:06:29,589 --> 00:06:32,922 Porque esse é o acordo que Magnum negociou. 52 00:06:32,959 --> 00:06:35,894 Você quer dizer que você teria ele foi o baile aqui, afinal? 53 00:06:37,196 --> 00:06:40,097 - Claro. - Eu vou matá-lo. 54 00:06:40,133 --> 00:06:44,194 - Você vai ter que ficar na fila. - Ah, pare de reclamar. 55 00:06:44,237 --> 00:06:48,640 Esta é uma oportunidade única para reproduzir uma estrutura do século XIV. 56 00:06:48,674 --> 00:06:52,940 Encontrei essas plantas em o raro manuscrito guardado na universidade. 57 00:06:52,979 --> 00:06:55,641 São os planos traçados pelo Duque de CheItenham 58 00:06:55,681 --> 00:06:57,342 para uma casa real há 600 anos. 59 00:06:57,383 --> 00:07:01,717 Dobermans são alemães. Talvez um inglês casinha de cachorro não é uma ideia tão boa, Higgins. 60 00:07:01,754 --> 00:07:05,121 Os Iads apreciam as coisas boas. Eles ficarão em êxtase. 61 00:07:05,158 --> 00:07:09,151 (Rick) Gostaríamos de conversar com você. (T.C.) Não preciso conversar. 62 00:07:09,195 --> 00:07:12,961 - Vocês viram o jornal hoje? - Dê-nos as pontuações enquanto trabalhamos. 63 00:07:12,999 --> 00:07:14,933 Estou falando sério. Você viu isso? 64 00:07:17,470 --> 00:07:19,995 Então? O que isso tem a ver com a arrecadação de fundos? 65 00:07:20,039 --> 00:07:24,533 Essa é Karen Harmon. Ela estava com o 7 1ª evacuação do hospital em Bin Thuy, lembra? 66 00:07:25,778 --> 00:07:27,939 - Não. - Nunca cheguei a Bin Thuy. 67 00:07:27,980 --> 00:07:30,448 Olá, Tomás. Higgins disse que não precisamos... 68 00:07:30,483 --> 00:07:34,783 - Eu digo, Magnum, onde você está indo? - Você não está nos abandonando, está? 69 00:07:34,821 --> 00:07:39,121 Todos nós temos pessoas em nossas vidas acreditamos, independentemente do que aconteça. 70 00:07:39,158 --> 00:07:42,787 Karen era uma delas. Embora eu não a visse desde o Vietnã, 71 00:07:42,829 --> 00:07:46,856 Ainda me lembro da expressão nos olhos dela o dia em que o jovem soldado morreu. 72 00:07:46,899 --> 00:07:49,390 Foi como se uma pequena parte dela também tivesse morrido. 73 00:07:49,435 --> 00:07:52,165 Sem respostas. Dr. Harmon não falará com ninguém hoje. 74 00:07:52,205 --> 00:07:55,003 Ser mulher tem alguma coisa a ver com isso? 75 00:07:55,041 --> 00:07:59,205 Se você estivesse no conselho de administração, de quem você suspeitaria? 76 00:07:59,245 --> 00:08:03,579 (Homem) Não estou respondendo perguntas. Haverá uma declaração em outra hora. 77 00:08:11,324 --> 00:08:13,884 (Homem) Ser mulher tem alguma coisa a ver com isso? 78 00:08:13,926 --> 00:08:17,293 (2º homem) Ela não vai responder qualquer uma de suas perguntas hoje. 79 00:08:17,330 --> 00:08:20,128 (3º homem) O presidente dos EUA responde mais perguntas do que ela tem. 80 00:08:20,166 --> 00:08:23,067 (2º homem) Não vou repetir. Esta senhora passou por muita coisa. 81 00:08:23,102 --> 00:08:27,732 Você me entende? O público tem o direito de saber quando quero contar a eles. 82 00:08:27,773 --> 00:08:30,105 (3º homem) Eu gostaria de descobrir... (Karen) Tomás. 83 00:08:30,142 --> 00:08:33,270 - Deixa eu te perguntar uma coisa... - Também não estou respondendo perguntas. 84 00:08:33,312 --> 00:08:36,440 Se ela estivesse no conselho, para quem ela apontaria o dedo? 85 00:08:36,482 --> 00:08:40,009 Eu vou apontar meu dedo para você se você não parar com isso. 86 00:08:41,420 --> 00:08:44,753 - Não há mais perguntas. - Qual é a sua relação com o médico? 87 00:08:44,790 --> 00:08:47,020 Qual é a sua relação com o médico? 88 00:08:55,268 --> 00:08:58,260 Thomas, você se lembra do Nome quando os B-52 iriam atacar? 89 00:08:58,304 --> 00:09:03,435 Um minuto, nada. E então o chão tremeu tanto que te derrubou. 90 00:09:03,476 --> 00:09:06,240 Foi assim no hospital ontem. 91 00:09:06,279 --> 00:09:09,271 Três pacientes cirúrgicos meus havia morrido em um mês. 92 00:09:09,315 --> 00:09:13,945 Isso me incomodou, mas eu sabia que não estava responsável. Já aconteceu com outros médicos. 93 00:09:14,820 --> 00:09:17,812 Eu sabia que não tinha cometido nenhum erro. 94 00:09:17,857 --> 00:09:21,418 Eles fizeram uma autópsia na Sra. Jorgenson e encontrei digoxina no sangue dela. 95 00:09:21,460 --> 00:09:26,056 Então eles autopsiaram os outros dois que morreram, encontraram digoxina e de repente sou suspeito de homicídio. 96 00:09:26,098 --> 00:09:29,329 É ridículo. Quero dizer, Karen nunca poderia matar ninguém. 97 00:09:29,368 --> 00:09:34,362 Diga isso a esses repórteres. Diga para a polícia ou os diretores do hospital. 98 00:09:34,407 --> 00:09:37,069 - Estou praticamente condenado aos olhos deles. - (Magnum) Karen. 99 00:09:37,109 --> 00:09:40,237 Qualquer um que te conheça não vou acreditar nisso. 100 00:09:40,279 --> 00:09:43,305 Não tenha tanta certeza disso, Thomas, Sou uma cirurgiã. 101 00:09:43,349 --> 00:09:46,045 Isso é um golpe para muitas pessoas. 102 00:09:46,085 --> 00:09:51,853 Além disso, sou enfermeira. As enfermeiras não deveriam para se tornarem médicos. Golpe dois. 103 00:09:54,160 --> 00:09:57,027 E todos os três pacientes eram meus. 104 00:09:57,863 --> 00:10:01,993 - Golpe três. - Vamos. Isso não prova nada. 105 00:10:02,034 --> 00:10:06,334 Bem, aparentemente sim, Thomas. Todo o conselho votou pela minha suspensão. 106 00:10:06,372 --> 00:10:09,671 Exceto Philip Harriman, o administrador-chefe. 107 00:10:09,709 --> 00:10:11,802 Ouvi dizer que ele lutou por mim. 108 00:10:11,844 --> 00:10:15,302 Eles são apenas um bando de covardes tentando salvar seus próprios pescoços 109 00:10:15,348 --> 00:10:17,111 e sacrificando Karen para fazer isso. 110 00:10:18,851 --> 00:10:21,649 - Bem, talvez eu possa ajudar. - Como? 111 00:10:22,688 --> 00:10:25,088 Bem, sou um investigador particular. 112 00:10:25,124 --> 00:10:29,788 Como reagirão os repórteres quando descobrir que ela contratou um investigador particular? 113 00:10:29,829 --> 00:10:34,323 - Eu não falei nada sobre contratação. - Vocês não são conhecidos por trabalhar de graça. 114 00:10:34,367 --> 00:10:37,461 - Robert, Thomas é meu amigo. - Você é minha noiva. 115 00:10:38,771 --> 00:10:42,332 Agradecemos a sua visita, Magnum. mas eu posso lidar com isso. 116 00:10:43,809 --> 00:10:46,607 - Roberto. - (Robert) Calma. 117 00:10:48,914 --> 00:10:50,211 Karen? 118 00:10:57,690 --> 00:10:59,453 Obrigado, Tomás. 119 00:10:59,492 --> 00:11:01,221 Nós vamos resolver isso. 120 00:11:04,630 --> 00:11:09,090 Eu sei o que você está pensando, Robert e Karen deixou claro que não queria minha ajuda 121 00:11:09,135 --> 00:11:10,966 e não era da minha conta, 122 00:11:11,003 --> 00:11:15,804 então por que não passar meu tempo aproveitando margens que vêm de viver no paraíso? 123 00:11:15,841 --> 00:11:19,538 O problema é que sou sempre um otário por todas aquelas frases banais como 124 00:11:19,578 --> 00:11:21,637 ''Um amigo necessitado é um amigo de verdade''. 125 00:11:21,681 --> 00:11:25,344 No momento, Karen estava passando necessidade e poderia usar todos os amigos que conseguisse, 126 00:11:25,384 --> 00:11:27,011 quer ela tenha percebido ou não. 127 00:11:27,053 --> 00:11:29,647 Sinto muito, Sr. Magnum. Eu não posso te ajudar. 128 00:11:29,689 --> 00:11:33,250 Sr. Harriman, Karen disse que você estava o único que lutou por ela. Por que? 129 00:11:33,292 --> 00:11:36,591 - Porque acho que ela é inocente. - Quem você acha que é o culpado? 130 00:11:36,629 --> 00:11:40,793 Desculpe. A polícia e nossos advogados me disse para não dizer nada sobre isso. 131 00:11:40,833 --> 00:11:44,997 Bem, alguém está dizendo alguma coisa. Ou você não lê os jornais? 132 00:11:45,037 --> 00:11:48,131 Claro que li os jornais., e odeio tudo o que vejo. 133 00:11:48,174 --> 00:11:49,869 (Tannoy) Dr. Stern para Radiologia. 134 00:11:49,909 --> 00:11:54,676 Bem, me diga isso. Quem é esse Dr. Jorgenson quem fez tudo isso acontecer? 135 00:11:54,714 --> 00:11:58,411 Ele é um cirurgião aqui. Sua esposa foi a última paciente a morrer. 136 00:11:58,451 --> 00:12:02,046 As outras duas vítimas era um advogado chamado Cox... 137 00:12:02,088 --> 00:12:05,216 E um turista com uma apendicectomia de emergência. 138 00:12:06,459 --> 00:12:09,121 Desculpe. Isso é tudo que vou dizer sobre isso. 139 00:12:09,962 --> 00:12:14,160 Olhar. Ninguém quer mais ajudar Karen do que eu, mas tenho um hospital para administrar, 140 00:12:14,200 --> 00:12:19,297 um conselho de administração para responder e uma equipe de quase 700 pessoas pelas quais sou responsável. 141 00:12:19,338 --> 00:12:21,898 Esses assassinatos podem nos arruinar. 142 00:12:21,941 --> 00:12:24,432 O que você acha que eles estão fazendo com Karen? 143 00:12:25,311 --> 00:12:28,644 Sr. Harriman, Sr. telefone, por favor. 144 00:12:28,681 --> 00:12:30,512 Desculpe. 145 00:12:51,871 --> 00:12:54,237 - Com licença. - Ah, oi. 146 00:12:54,273 --> 00:12:57,003 Eric Danielis, Despacho HonoIuIu. Eu sou um repórter. 147 00:12:57,042 --> 00:13:00,773 Eu estava apenas admirando seu carro. Uau. 148 00:13:00,813 --> 00:13:05,716 Ouvir. Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas, se me permite, sobre Karen Harmon. 149 00:13:05,751 --> 00:13:10,154 Desculpe. Meu relacionamento com Karen não é para a imprensa. 150 00:13:10,189 --> 00:13:13,716 Lamento ouvir isso. eu odiaria procurar especulação em outro lugar, 151 00:13:13,759 --> 00:13:16,023 especialmente por que ela contratou um investigador. 152 00:13:16,061 --> 00:13:18,427 Ela não me contratou. Somos amigos. 153 00:13:18,464 --> 00:13:20,557 Vocês se conheceram no Vietnã, certo? 154 00:13:22,067 --> 00:13:25,969 Uh, olha, Magnum, é? Eu localizei você através deste seu carro, 155 00:13:26,005 --> 00:13:27,836 ou devo dizer Robin Masters. 156 00:13:27,873 --> 00:13:30,307 Eu fiz uma pequena pesquisa. Você conhece repórteres. 157 00:13:30,342 --> 00:13:31,969 Estou aprendendo. 158 00:13:33,345 --> 00:13:35,472 Nam deve ter sido muito difícil, hein? 159 00:13:35,514 --> 00:13:38,244 Especialmente numa mulher como Karen. 160 00:13:38,284 --> 00:13:41,742 - Qual é o seu ponto, Daniels? - Karen era enfermeira. Ela era boa? 161 00:13:45,257 --> 00:13:49,387 O melhor. Ela trabalhava 24 horas por dia, seis, sete dias por semana. Salvei muitas vidas. 162 00:13:49,428 --> 00:13:52,829 - Talvez você devesse escrever sobre isso. - Talvez eu queira. 163 00:13:52,865 --> 00:13:54,526 Só mais uma pergunta, por favor. 164 00:13:54,567 --> 00:13:58,697 Então você está dizendo que foi tão difícil para o enfermeiras como foi para vocês da linha? 165 00:13:58,737 --> 00:14:03,401 Talvez mais áspero. Veja, tudo o que eles podiam fazer era pegue as peças. Poderíamos revidar. 166 00:14:04,176 --> 00:14:07,077 Acho que foi preciso rasgá-los por dentro. 167 00:14:07,112 --> 00:14:09,580 Isso nos destruiu. Tchau. 168 00:14:09,615 --> 00:14:13,107 Bem, obrigado. Muito obrigado. PRAZER. 169 00:14:13,819 --> 00:14:15,047 Lindo carro. 170 00:14:15,087 --> 00:14:17,282 Você é estranho. 171 00:14:35,374 --> 00:14:39,071 Passei o resto da tarde localizando as três vítimas de assassinato. 172 00:14:39,111 --> 00:14:41,238 O advogado era bem conhecido em Honolulu 173 00:14:41,280 --> 00:14:45,376 e estava defendendo um líder sindical em julgamento por apropriação indébita de fundos sindicais 174 00:14:45,417 --> 00:14:47,044 quando sua vesícula biliar disparou. 175 00:14:47,086 --> 00:14:50,920 Agora o líder sindical teria um novo julgamento. Eu coloquei Rick nisso. 176 00:14:50,956 --> 00:14:55,552 O turista com apendicectomia foi um vendedor de carros usados da Filadélfia. 177 00:14:55,594 --> 00:14:59,394 A menos que alguém esteja muito chateado com um Chevy 72 ele os vendeu, 178 00:14:59,431 --> 00:15:02,594 Não consegui descobrir um motivo por quem o assassinou. 179 00:15:02,635 --> 00:15:05,195 Mas pedi ao Rick para verificar isso também. 180 00:15:05,237 --> 00:15:08,968 Dr. Jorgenson voou de volta ao continente para enterrar sua esposa. 181 00:15:09,008 --> 00:15:12,444 Ele deveria chegar hoje e eu decidi verificá-lo pessoalmente. 182 00:15:12,478 --> 00:15:14,708 Bem, eu não poderia dar todos eles para Rick. 183 00:15:15,981 --> 00:15:18,347 (Higgins) Nadando na chuva, eu vejo. 184 00:15:19,151 --> 00:15:21,415 Bastante enérgico para este tipo de clima. 185 00:15:21,453 --> 00:15:23,819 Espero que você não tenha colocado isso na cabeça 186 00:15:23,856 --> 00:15:27,053 para tentar novamente a competição do Homem de Ferro. 187 00:15:27,092 --> 00:15:28,616 Não. 188 00:15:29,862 --> 00:15:32,330 Higgins, você conhece algum Dr. Jorgenson? 189 00:15:33,732 --> 00:15:38,362 Um Dr. Jorgenson solicitou adesão em no clube King Kamehameha há um tempo atrás. 190 00:15:38,404 --> 00:15:40,599 Quase um ano atrás, pelo que me lembro. 191 00:15:40,639 --> 00:15:46,134 Fui presidente interino depois de Corky Foxworth foi persuadido a renunciar. 192 00:15:46,178 --> 00:15:50,012 Bem, não estou convencido, na verdade. Ele foi removido. 193 00:15:50,049 --> 00:15:52,074 E nem um momento antes, também. 194 00:15:52,117 --> 00:15:55,484 O homem tinha absolutamente nenhum senso de qualidade ou estilo 195 00:15:55,521 --> 00:15:59,787 e não fez nenhum esforço para definir padrões para avaliar candidatos. 196 00:15:59,825 --> 00:16:03,761 Higgins, apenas me informe sobre o que você sabe sobre o Dr. Jorgenson! 197 00:16:03,796 --> 00:16:05,661 Isso tem a ver com o Dr. Harmon? 198 00:16:08,667 --> 00:16:10,862 Talvez você devesse dar uma olhada neste jornal. 199 00:16:16,408 --> 00:16:19,206 O Sr. Daniels cita diversas fontes, Magnum. 200 00:16:19,244 --> 00:16:20,871 Incluindo você. 201 00:16:29,822 --> 00:16:32,416 - Eu não acredito nisso. - Isso está tudo fora de contexto. 202 00:16:32,458 --> 00:16:35,791 - Por que você falou com ele? - Eu disse que isso iria acontecer. 203 00:16:35,828 --> 00:16:38,524 Por que você não me contou você foi um paciente VA? 204 00:16:38,564 --> 00:16:43,058 Porque não é relevante. Muitas pessoas passou um tempo em hospitais VA depois do Vietnã. 205 00:16:43,102 --> 00:16:45,730 -Thomas, você sabe disso. - Claro, mas... 206 00:16:45,771 --> 00:16:50,231 Eles não são todos Ioonies off-the-waII Como este artigo sugere, com a ajuda de você. 207 00:16:50,275 --> 00:16:56,077 Quero dizer, se eu soubesse, poderia ter sido capaz para descobrir o que Daniel estava pescando. 208 00:16:56,115 --> 00:16:58,310 Não pedimos sua ajuda, lembra? 209 00:16:58,350 --> 00:17:01,046 Bem, esse não é o ponto agora, não é? 210 00:17:01,954 --> 00:17:04,752 Quem no hospital sabia que você era um paciente VA? 211 00:17:04,790 --> 00:17:10,387 Não sei. Tudo eu sei é que não durmo há duas noites, 212 00:17:10,429 --> 00:17:15,025 Eu pulo toda vez que meu telefone toca, e não posso sair da minha própria casa. 213 00:17:15,067 --> 00:17:17,592 - Isto é pior que a prisão. -Karen. 214 00:17:17,636 --> 00:17:19,297 Karen. 215 00:17:21,173 --> 00:17:24,267 Isso é ótimo. Você fez sua boa ação do dia. 216 00:17:24,309 --> 00:17:26,777 Por que você não vai brincar de escoteiro em algum outro lugar? 217 00:17:26,812 --> 00:17:29,838 (Suspiros) Robert, estamos do mesmo lado. 218 00:17:30,883 --> 00:17:32,646 Que inferno somos, Magnum. 219 00:17:38,023 --> 00:17:39,513 (Suspiros) 220 00:17:46,065 --> 00:17:47,589 Daniel é? 221 00:17:56,175 --> 00:17:57,506 Olá, Magnum. 222 00:17:57,543 --> 00:18:01,035 De onde você sai escrevendo uma história Como o do jornal de hoje? 223 00:18:01,080 --> 00:18:02,547 É tudo verdade. 224 00:18:02,581 --> 00:18:04,481 A verdade não tem nada a ver com isso. 225 00:18:04,516 --> 00:18:08,316 Vocês, os chamados repórteres investigativos pendure-se na bandeira, 226 00:18:08,353 --> 00:18:11,322 esconda-se atrás da Primeira Emenda e faça o que for preciso. 227 00:18:11,356 --> 00:18:14,757 Desculpe. Esse artigo foi preciso, incluindo suas citações. 228 00:18:14,793 --> 00:18:17,591 - Tudo fora do contexto. - Foram suas palavras. 229 00:18:17,629 --> 00:18:21,895 Você fez parecer que eu acho que ela é algum tipo de veterinário com estresse retardado, um assassino maluco. 230 00:18:21,934 --> 00:18:26,394 - Eu não disse que ela era uma assassina. - Bem, você com certeza entendeu. 231 00:18:26,438 --> 00:18:31,967 - Você tem algum problema? Escreva para o editor. - Para que diabos? Ele é exatamente como você. 232 00:18:32,010 --> 00:18:35,946 Ele está procurando histórias para vender jornais. Quem lhe disse que ela era paciente de VA? 233 00:18:37,983 --> 00:18:40,850 - Quem te contou? Quem, Daniel é? - Você deveria saber melhor. 234 00:18:40,886 --> 00:18:44,083 - Minhas fontes são confidenciais. - Quem? 235 00:18:45,557 --> 00:18:49,049 Olhar. Repórteres são muito parecidos investigadores particulares. 236 00:18:49,094 --> 00:18:53,724 Somos pagos para ver o que as outras pessoas sentem falta. Não posso garantir que você gostará do que descobri. 237 00:18:55,634 --> 00:18:59,593 Bem, eu não vou entrar em um concurso de cuspida com uma cobra. 238 00:18:59,638 --> 00:19:00,866 (risos) 239 00:19:01,907 --> 00:19:05,707 Você incomoda Karen de novo, em qualquer lugar, a qualquer momento, você vai responder para mim. 240 00:19:06,678 --> 00:19:08,873 Com licença. Isso é uma ameaça? 241 00:19:09,781 --> 00:19:11,339 Você aposta. 242 00:19:14,620 --> 00:19:17,555 (Rick) Pelo que eu sei, Pequeno Timmy fiquei feliz com o jeito... 243 00:19:17,589 --> 00:19:19,079 Pequeno Timmy? 244 00:19:19,124 --> 00:19:22,719 Apelido de Tim Timaura. Ele é o chefe do sindicato que está em apuros. 245 00:19:22,761 --> 00:19:28,631 De qualquer forma, Tiny Timmy estava muito, muito feliz com a forma como o seu advogado tratou este caso. 246 00:19:28,667 --> 00:19:33,331 - Eu não acho que ele teria mandado bater nele. - E o vendedor de carros usados? 247 00:19:33,372 --> 00:19:36,136 Esse cara tem possibilidades. Ele também é... 248 00:19:36,175 --> 00:19:38,575 Do outro lado da linha. Isso será muito curto. 249 00:19:38,610 --> 00:19:41,841 Ele também é um cara que pratica raquetes numéricas. E um colecionador. 250 00:19:41,880 --> 00:19:45,509 E parece que ele conseguiu seu dinheiro vir aqui nesta viagem 251 00:19:45,551 --> 00:19:47,610 mergulhando no take da semana passada. 252 00:19:47,653 --> 00:19:50,588 Isso é o que o Ice Pick me diz. Ele disse que voltaria para mim. 253 00:19:50,622 --> 00:19:52,351 Quanto tempo? 254 00:19:54,059 --> 00:19:57,187 Eu te digo uma coisa. Por que você não aceita isso, 255 00:19:57,229 --> 00:19:59,857 isso e isso? 256 00:19:59,898 --> 00:20:02,366 Você assume isso e vamos acelerar, ok? 257 00:20:02,401 --> 00:20:04,164 Obrigado. 258 00:20:04,203 --> 00:20:07,536 Você sabe, Tomás. Pelo que você disse, 259 00:20:07,573 --> 00:20:10,565 Eu não acho que esta senhora realmente queira sua ajuda. 260 00:20:11,410 --> 00:20:13,105 Rick, ela está confusa. 261 00:20:14,413 --> 00:20:18,611 - Como você sabe que ela não fez isso? - Eu simplesmente sei, isso é tudo. 262 00:20:18,650 --> 00:20:21,278 Eu não conheço essa senhora, mas eu te digo, eu conheço o Nam. 263 00:20:21,320 --> 00:20:25,723 As pessoas que estavam lá não simplesmente foram embora e fingir que isso não aconteceu. 264 00:20:25,757 --> 00:20:28,885 Rick, ela está sob muita pressão mas ela pode lidar com isso. 265 00:20:34,666 --> 00:20:36,725 (Karen) Eu adoro isso aqui. 266 00:20:36,768 --> 00:20:38,998 É tão legal e aberto. 267 00:20:41,340 --> 00:20:43,399 Claro que é diferente do Vietname. 268 00:20:44,076 --> 00:20:45,771 Eu odiei aquilo lá. 269 00:20:46,678 --> 00:20:48,646 (Magnum) Não foi fácil gostar. 270 00:20:49,781 --> 00:20:53,774 Sim, mas fui porque pensei Eu poderia ajudar a trazer as pessoas de volta. 271 00:20:53,819 --> 00:20:56,982 E você fez isso, Karen. Muitos deles. 272 00:20:59,424 --> 00:21:02,086 De alguma forma, sinto que me esqueci. 273 00:21:03,795 --> 00:21:08,528 Thomas, quando voltei do Vietnã, Eu simplesmente me senti vazio. 274 00:21:08,567 --> 00:21:12,867 Não houve altos, nem baixos, nem alegria. Sem arrependimento. 275 00:21:12,904 --> 00:21:15,270 Apenas... apenas nada. 276 00:21:16,975 --> 00:21:21,878 Quando cheguei ao hospital VA, isso foi bom para mim porque me deu tempo para me reagrupar. 277 00:21:22,981 --> 00:21:24,812 Isso ajudou. 278 00:21:25,684 --> 00:21:29,051 - E o Philip também. - Philip? 279 00:21:29,087 --> 00:21:33,387 Philip Harriman. Ele estava trabalhando no VA hospital em San Diego quando cheguei lá. 280 00:21:35,394 --> 00:21:37,862 Eu precisava de alguém com quem conversar. 281 00:21:38,997 --> 00:21:41,397 E ele não pareceu se importar em ouvir. 282 00:21:43,802 --> 00:21:45,497 Chegamos muito perto. 283 00:21:47,005 --> 00:21:49,701 Um ponto, estávamos falando sobre casamento. 284 00:21:49,741 --> 00:21:50,969 O que aconteceu? 285 00:21:52,311 --> 00:21:56,042 Escola Médica para mim e um trabalho nas ilhas para ele. 286 00:21:57,783 --> 00:22:03,346 Quando consegui minha residência em HonoIuIu, ele queria começar de onde paramos, 287 00:22:03,388 --> 00:22:05,049 mas... 288 00:22:05,090 --> 00:22:06,717 acabou para mim. 289 00:22:09,161 --> 00:22:11,595 Claro, naquela época havia Robert. 290 00:22:13,231 --> 00:22:16,223 Philip nunca... Ele nunca entendeu. 291 00:22:19,705 --> 00:22:23,573 Bons amigos são muito difíceis de encontrar, não são? 292 00:22:26,511 --> 00:22:28,274 Você é meu amigo, Tomás? 293 00:22:30,282 --> 00:22:32,307 Quero dizer... 294 00:22:32,351 --> 00:22:34,376 realmente meu amigo? 295 00:22:36,355 --> 00:22:38,721 Claro que sou sua amiga, Karen. 296 00:22:39,725 --> 00:22:42,922 Ah, meu Deus, Tomás. O que há de errado comigo? 297 00:22:46,498 --> 00:22:52,403 Você está apenas passando por um momento difícil. Qualquer outra pessoa já teria desmoronado. 298 00:22:54,172 --> 00:22:57,972 Receio que sim. 299 00:22:59,277 --> 00:23:01,268 Quero dizer... 300 00:23:01,313 --> 00:23:03,679 Eu só quero chorar o tempo todo. 301 00:23:04,483 --> 00:23:08,510 Ou então eu quero me enrolar em uma pequena bola... 302 00:23:10,489 --> 00:23:12,684 e peça a alguém que me segure. 303 00:23:13,759 --> 00:23:15,784 E me diga que estou bem. 304 00:23:17,429 --> 00:23:19,556 E está tudo bem. 305 00:23:19,598 --> 00:23:21,259 E isso... 306 00:23:31,676 --> 00:23:33,667 Karen, você vai ficar bem. 307 00:23:36,047 --> 00:23:38,072 Eu gostaria de acreditar nisso. 308 00:23:40,652 --> 00:23:42,916 E eu gostaria que você acreditasse. 309 00:23:53,231 --> 00:23:57,429 Sabe, no final das contas, Eu realmente não conhecia Karen muito bem. 310 00:23:57,469 --> 00:24:00,961 Já fazia anos que não a via no Vietnã. Eu sabia que ela tinha mudado. 311 00:24:01,006 --> 00:24:03,634 Todos nós tivemos. A questão era como. 312 00:24:03,675 --> 00:24:06,701 Eu precisava de uma atualização de alguém que conheceu o Dr. Harmon, 313 00:24:06,745 --> 00:24:09,373 quem trabalhou com ela e a vi sob pressão. 314 00:24:09,414 --> 00:24:13,646 Phil Harriman não estava disposto a dizer muito. Eu esperava que o Dr. Jorgenson pudesse. 315 00:24:14,853 --> 00:24:17,378 Dr. Meu nome é Thomas Magnum. 316 00:24:17,422 --> 00:24:21,791 Sou amigo de Karen Harmon e vim para descobrir o que aconteceu no hospital. 317 00:24:23,094 --> 00:24:25,528 Você poderia nos dar alguns segundos? 318 00:24:27,332 --> 00:24:31,166 Receio não ter um objetivo muito atitude sobre isso, Sr. Magnum. 319 00:24:32,370 --> 00:24:35,271 Você exigiu uma autópsia, doutor. Por que? 320 00:24:36,041 --> 00:24:38,635 Porque minha esposa morreu. É por isso. 321 00:24:38,677 --> 00:24:41,942 Ela foi para o hospital, uma mulher em boa forma que precisava de uma histerectomia. 322 00:24:41,980 --> 00:24:44,448 Um dia depois, ela está morta. 323 00:24:46,618 --> 00:24:50,179 Olha, eu sei isso deve ter sido um choque para você, 324 00:24:50,222 --> 00:24:52,884 mas sendo médico, você sabe que essas coisas acontecem. 325 00:24:52,924 --> 00:24:55,688 Agora, o que faria você suspeitar que foi assassinato? 326 00:24:55,727 --> 00:24:59,663 Eu não. Presumi que o Dr. Harmon ou o anestesista estragou tudo. 327 00:24:59,698 --> 00:25:04,397 Fiquei meio louco, pensando se eu poderia ter executou a operação ou assistiu, 328 00:25:04,436 --> 00:25:06,836 ela ainda estaria viva. 329 00:25:06,872 --> 00:25:11,206 Serei honesto com você. No início, tudo que eu queria era meu quilo de carne. 330 00:25:11,243 --> 00:25:14,576 Olho por olho. Foi quando solicitei a autópsia. 331 00:25:15,914 --> 00:25:19,816 Quando encontraram digoxina no sangue dela, Eu tive essa sensação de alívio. 332 00:25:19,851 --> 00:25:24,254 Porque eu não poderia tê-la impedido morte, não se o Dr. Harmon a assassinasse. 333 00:25:25,357 --> 00:25:28,952 Dr. Karen nem sequer foi acusada. 334 00:25:28,994 --> 00:25:30,791 Olhar. Três pessoas morreram. 335 00:25:30,829 --> 00:25:34,731 Karen Harmon era a cirurgiã e médico assistente de todos eles. 336 00:25:34,766 --> 00:25:37,394 As pessoas também são inocentes até que sua culpa seja comprovada. 337 00:25:37,435 --> 00:25:40,962 Perdi o melhor amigo que já tive. 338 00:25:41,006 --> 00:25:45,534 É difícil simplesmente sentar e esperar por justiça. 339 00:25:47,245 --> 00:25:51,579 Não creio que condenar uma pessoa inocente vai servir à justiça, doutor. 340 00:26:13,438 --> 00:26:17,966 Dr. Estou feliz por ter pego você. Eu queria falar com você antes de você partir. 341 00:26:18,910 --> 00:26:21,572 Eu estive conversando com um amigo seu, Sr. 342 00:26:21,613 --> 00:26:25,140 - Tomás? - Ele disse algumas coisas que... 343 00:26:25,183 --> 00:26:27,674 Bem, eles afundaram. 344 00:26:27,719 --> 00:26:31,678 Eu percebo que não há nada que eu possa fazer isso trará Marion de volta. 345 00:26:33,258 --> 00:26:38,218 Nenhum médico planeja perder um paciente, mas erros são cometidos. 346 00:26:38,263 --> 00:26:41,630 Ocorrem erros de julgamento. Sabemos que isso pode acontecer com qualquer um de nós. 347 00:26:41,666 --> 00:26:44,100 Tememos o dia em que isso poderá acontecer. 348 00:26:45,070 --> 00:26:48,870 Dr. Jorgenson, não cometi nenhum erro. 349 00:26:50,075 --> 00:26:54,068 Quando erros são cometidos... 350 00:26:54,112 --> 00:26:57,445 Acho que ninguém sofre mais do que o médico responsável. 351 00:26:57,482 --> 00:27:00,383 Eu sei que teria um tempo terrível sempre me perdoando. 352 00:27:00,418 --> 00:27:03,945 Não sou responsável pela morte da sua esposa. 353 00:27:03,989 --> 00:27:07,550 Karen, ela recebeu uma overdose de digoxina. 354 00:27:07,592 --> 00:27:13,497 Tenho certeza que não foi intencional. estou tentando é muito difícil aceitar isso, acreditar nisso. 355 00:27:15,000 --> 00:27:16,695 E para te perdoar. 356 00:27:16,735 --> 00:27:20,466 E eu acho que você tem que fazer a mesma coisa. Você tem que aceitar o que aconteceu, 357 00:27:20,505 --> 00:27:22,530 não importa o quão doloroso isso possa ser. 358 00:27:24,376 --> 00:27:27,004 Aceite ou você nunca se perdoará. 359 00:27:38,223 --> 00:27:39,247 Enfermeira! 360 00:27:41,126 --> 00:27:42,718 Ajude-me 361 00:27:45,063 --> 00:27:46,758 Enfermeira! 362 00:27:51,503 --> 00:27:54,995 Higgins, esta casinha de cachorro levará mais tempo para construir do que as pirâmides. 363 00:27:55,040 --> 00:28:00,239 - Por que você não trouxe uma serra elétrica? - As ferramentas elétricas não existiam no século XIV. 364 00:28:00,278 --> 00:28:02,212 Por que não podemos usar pregos? 365 00:28:02,247 --> 00:28:05,546 Tudo é peg e Ieather. Nem um prego na estrutura. 366 00:28:05,583 --> 00:28:07,016 Peg e couro? 367 00:28:07,052 --> 00:28:11,216 Sim, acho que eles não usaram pregos no século XIV também. 368 00:28:12,257 --> 00:28:13,918 (Telefone toca) 369 00:28:16,461 --> 00:28:22,366 Continue com o bom trabalho. Isso é algo você terá orgulho de contar aos seus netos. 370 00:28:26,771 --> 00:28:29,899 Esta bengala foi dado a mim pelo próprio Monty 371 00:28:29,941 --> 00:28:31,806 depois da nossa campanha na Sicília. 372 00:28:53,832 --> 00:28:57,791 Ei, cara. Essa dança foi ideia sua para arrecadar dinheiro para o campo atlético. 373 00:28:57,836 --> 00:28:59,736 - Este é o seu brainstorming? - Bem... 374 00:28:59,771 --> 00:29:02,831 Como é que estamos aqui dançando de rosto colado sozinhos? 375 00:29:02,874 --> 00:29:07,368 Porque essa coisa com Karen tenho tomado todo o meu tempo, T.C. 376 00:29:07,412 --> 00:29:10,074 - O que você conseguiu? - Esqueça o vendedor de carros usados. 377 00:29:10,115 --> 00:29:13,778 Ice Pick disse que o cara ganhou o dinheiro para sua viagem ao Havaí em uma pista de corrida. 378 00:29:13,818 --> 00:29:19,256 Eu tenho outra coisa para você. Karen namorado está comprando drogas na cidade. 379 00:29:20,325 --> 00:29:24,557 - Robert Brighton? - Isso mesmo. Pequenas quantidades de heroína. 380 00:29:24,596 --> 00:29:28,692 E ele tem uma mulher escondida na praia casa na Rodovia KaIanianaoIe. 381 00:29:28,733 --> 00:29:30,166 (Higgins) Magnum. 382 00:29:31,536 --> 00:29:33,629 - Você ouviu a notícia? - O que? 383 00:29:33,671 --> 00:29:38,540 A polícia revistou o apartamento de Karen e encontrei uma grande quantidade de digoxina. 384 00:29:38,576 --> 00:29:40,544 Bem, ela é médica. 385 00:29:40,578 --> 00:29:43,445 Eles também a prenderam por assassinato. 386 00:29:50,155 --> 00:29:53,852 Tentei falar com Karen na delegacia mas não consegui chegar perto dela. 387 00:29:53,892 --> 00:29:58,090 Com uma ajudinha de Rick, consegui o endereço de uma casa de campo que Brighton manteve em Waikiki 388 00:29:58,129 --> 00:29:59,926 e eu fomos conversar. 389 00:29:59,964 --> 00:30:04,799 A menos que eu estivesse muito errado sobre Karen, alguém plantou aquelas drogas na casa dela. 390 00:30:04,836 --> 00:30:09,773 Depois do que Rick disse, Robert era uma possibilidade muito forte. 391 00:30:22,587 --> 00:30:24,919 (* Música rock) 392 00:30:24,956 --> 00:30:26,514 Er... Senhorita? 393 00:30:28,493 --> 00:30:30,154 (Gritos) 394 00:30:34,499 --> 00:30:35,727 Magnum! 395 00:30:37,235 --> 00:30:40,693 Você continua enfiando o nariz onde não pertence. 396 00:30:40,738 --> 00:30:43,206 - Olha, Roberto. - Você parece. Você está em uma cruzada 397 00:30:43,241 --> 00:30:45,675 tentando provar que você é um figurão. 398 00:30:45,710 --> 00:30:47,541 Só estou tentando ajudar Karen. 399 00:30:47,579 --> 00:30:51,345 Ao bisbilhotar a vida das pessoas e casas e abusando de suas famílias? 400 00:30:51,382 --> 00:30:55,751 Karen foi presa quando a polícia encontrou drogas em sua casa. Ela não os colocou lá. 401 00:30:55,787 --> 00:30:59,086 Você acha que eu fiz? Por que você me toma? 402 00:30:59,123 --> 00:31:02,320 Bem, você me diz. Eu sei que você está comprando heroína. 403 00:31:02,360 --> 00:31:05,420 Depois, há esta casa. E a garota. 404 00:31:08,800 --> 00:31:10,631 magnum, 405 00:31:10,668 --> 00:31:13,603 isso não tem nada a ver com Karen 406 00:31:13,638 --> 00:31:15,367 e aquela garota é minha irmã. 407 00:31:15,406 --> 00:31:20,605 Eu a trouxe do continente para cá porque ela estava se matando com heroína. 408 00:31:20,645 --> 00:31:24,706 Eu pensei que talvez se eu a trouxesse aqui para o Havaí eu poderia ajudá-la a chutar, 409 00:31:24,749 --> 00:31:26,546 devagar e silenciosamente. 410 00:31:26,584 --> 00:31:28,415 Karen sabe disso? 411 00:31:28,453 --> 00:31:31,081 Eu não pude contar a ela. Ela já tem o suficiente com que lidar. 412 00:31:31,122 --> 00:31:33,022 (Girl) Bobby, por favor! 413 00:31:36,728 --> 00:31:38,457 Tudo bem, querido. Vamos. 414 00:31:38,496 --> 00:31:41,897 Eu agradeceria, Magnum. se você não mencionasse isso para Karen. 415 00:31:46,738 --> 00:31:50,697 O papel do arquiteto como artista foi extremamente negligenciado. 416 00:31:51,576 --> 00:31:55,672 Onde o pintor tem óleos, o escultor mármore ou argila, 417 00:31:55,713 --> 00:31:59,774 as palavras do poeta, o arquiteto tem apenas espaço. 418 00:32:00,518 --> 00:32:04,682 Essa essência imaterial do pintor sugere e o escultor preenche, 419 00:32:04,722 --> 00:32:06,815 o arquiteto envolve. 420 00:32:10,795 --> 00:32:13,593 Mas ouça-me falando. 421 00:32:13,631 --> 00:32:18,125 Perdoe-me, Dr. Harmon. Afinal, você veio ver Magnum. 422 00:32:18,169 --> 00:32:23,197 Até que ele chegue, posso pegar algo para você? Talvez uma xícara de chá de camomila? 423 00:32:23,241 --> 00:32:26,574 Não, não, obrigado, Sr. Higgins. Estou bem. 424 00:32:26,611 --> 00:32:30,240 É, er... é só isso Nunca estive na prisão antes. 425 00:32:30,281 --> 00:32:34,445 - Foi tão horrível. - Eu sei muito bem o que você quer dizer. 426 00:32:35,286 --> 00:32:37,345 Eles tiraram minhas impressões digitais. 427 00:32:39,724 --> 00:32:41,624 E, é... 428 00:32:41,659 --> 00:32:43,854 E então eles me revistaram. 429 00:32:47,098 --> 00:32:54,027 E então eles me colocaram nesta sala isso, hum... isso cheirava a fumaça 430 00:32:54,072 --> 00:32:56,336 e suor 431 00:32:56,374 --> 00:32:58,001 e urina. 432 00:33:00,545 --> 00:33:06,711 Foi um daqueles... Como um daqueles terríveis celas de interrogatório na prisão de Long Binh. 433 00:33:06,751 --> 00:33:10,448 Dr. Talvez você não devesse falar sobre isso. 434 00:33:12,023 --> 00:33:14,184 A questão é, 435 00:33:14,225 --> 00:33:18,821 houve um... chegou um ponto em que eu não... 436 00:33:18,863 --> 00:33:24,529 Eu realmente, realmente não sabia se o que eles eram dizendo sobre mim era verdade ou não. 437 00:33:24,569 --> 00:33:28,027 - Dr. - Isso tem acontecido muito ultimamente. 438 00:33:29,774 --> 00:33:36,043 Dr. Jorgenson veio me ver para, uh... me perdoar pelo meu erro. 439 00:33:38,249 --> 00:33:43,084 Eu me ouvi dizendo que não tinha feito isso. 440 00:33:45,289 --> 00:33:50,317 Mas em algum lugar dentro de mim, Eu sabia que sim. 441 00:33:50,361 --> 00:33:53,125 O que ele estava dizendo estava certo. 442 00:33:55,833 --> 00:33:59,428 E eu queria tanto ser perdoado. 443 00:34:02,807 --> 00:34:04,138 (Suspiros) 444 00:34:04,175 --> 00:34:06,575 Você vê, é isso que me assusta. 445 00:34:06,611 --> 00:34:09,478 Não consigo me lembrar de nada. 446 00:34:12,283 --> 00:34:14,717 Você acha que eu poderia ter feito isso e não lembra? 447 00:34:16,754 --> 00:34:20,451 Não. Tenho certeza que você não poderia ter feito isso. 448 00:34:21,559 --> 00:34:26,087 Existem algumas coisas que eu me lembro tão claramente. 449 00:34:27,398 --> 00:34:29,525 Pessoas e... 450 00:34:29,567 --> 00:34:31,660 lugares do Vietname. 451 00:34:33,704 --> 00:34:36,537 Como se estivessem acontecendo tudo de novo. 452 00:34:41,846 --> 00:34:45,543 Já vi tanta morte. 453 00:34:47,118 --> 00:34:50,451 E tanta dor sem sentido. 454 00:34:53,691 --> 00:34:56,819 Outras pessoas não conseguem entender isso. 455 00:34:57,495 --> 00:34:59,429 Eles simplesmente não podem. 456 00:35:00,431 --> 00:35:05,869 Dr. Qualquer um de nós que experimentaram os horrores da guerra 457 00:35:05,903 --> 00:35:09,498 tê-los indelevelmente impressos em nossas mentes. 458 00:35:09,540 --> 00:35:12,065 Mas esse é o único lugar onde eles existem. 459 00:35:13,344 --> 00:35:15,869 A guerra acabou. 460 00:35:15,913 --> 00:35:18,245 Talvez nunca acabe. 461 00:35:20,751 --> 00:35:22,343 Talvez nós sempre... 462 00:35:23,387 --> 00:35:26,652 carregar a guerra dentro de nós. 463 00:35:27,859 --> 00:35:30,020 Como uma bomba-relógio. 464 00:35:31,796 --> 00:35:33,661 Marcando distância. 465 00:35:35,700 --> 00:35:37,895 Esperando para sair. 466 00:35:43,841 --> 00:35:47,368 Por que não faço aquele chá para nós? 467 00:35:57,722 --> 00:35:59,622 Enfermeira! 468 00:36:01,159 --> 00:36:02,956 Ajude-me! 469 00:36:06,597 --> 00:36:08,588 Enfermeira! 470 00:36:29,453 --> 00:36:30,784 (guincho dos freios) 471 00:36:30,821 --> 00:36:32,584 (DanieIs) Magnum. 472 00:36:41,299 --> 00:36:44,632 - O que aconteceu com você? - Alguém tentou me expulsar do PaIi. 473 00:36:44,669 --> 00:36:47,467 - Quem? - É um pouco difícil de dizer. 474 00:36:47,505 --> 00:36:49,973 Eu estava muito ocupado tentando salvar minha pele. 475 00:36:50,007 --> 00:36:52,601 Mas tenho um palpite. E Karen Harmon? 476 00:36:55,279 --> 00:36:58,112 - Ela está na prisão. - Ela está sob fiança há cinco horas. 477 00:36:58,149 --> 00:37:01,050 E ela veio te procurar? Vamos, isso é loucura. 478 00:37:01,085 --> 00:37:04,452 É exatamente por isso que acho que é ela. 479 00:37:05,289 --> 00:37:09,020 Eu sei que você pode encontrá-la. estou disposto para manter minha boca fechada perto dos policiais. 480 00:37:09,060 --> 00:37:11,028 Tudo que eu quero é uma história exclusiva dela. 481 00:37:13,397 --> 00:37:16,423 - Quem é sua fonte? - Esse é o meu negócio. 482 00:37:18,002 --> 00:37:19,867 Você disse que queria algo exclusivo. 483 00:37:19,904 --> 00:37:22,930 Eu te disse. Não posso revelar minhas fontes. 484 00:37:24,308 --> 00:37:28,335 Bem, isso tinha que ser alguém com um machado para moer, 485 00:37:28,379 --> 00:37:31,314 alguém com algo para proteger, ou ambos. 486 00:37:31,349 --> 00:37:35,080 Alguém que queria ver Karen sofreu uma queda e usou você para armar para ela. 487 00:37:35,119 --> 00:37:37,587 - Eu não acredito nisso. - Talvez não. 488 00:37:37,622 --> 00:37:42,116 Mas se for, veja, com Karen na prisão, você é dispensável. 489 00:37:43,261 --> 00:37:49,222 Você sabe, Danielis, essa sua pequena história pode acabar fazendo com que você seja morto. 490 00:37:57,908 --> 00:38:01,173 Era Harriman. Philip Harriman. 491 00:38:35,880 --> 00:38:37,745 (BeII toca) 492 00:39:05,176 --> 00:39:07,167 Sr. Harriman? Olá, gatinha. 493 00:39:07,211 --> 00:39:09,145 - Sr. Harriman? - (Miaus) 494 00:39:26,464 --> 00:39:28,125 Sr. Harriman? 495 00:39:29,433 --> 00:39:31,094 Sr. 496 00:39:47,351 --> 00:39:50,013 (Alarga a garganta) Olá, de novo. 497 00:39:51,288 --> 00:39:55,384 - O que você é, um jack-in-the-box? - Engraçado. Muito original. 498 00:39:55,426 --> 00:40:00,489 Bem, parece a morte de Harriman meio que... digamos... mata sua teoria. 499 00:40:00,531 --> 00:40:03,523 O que você quer apostar que ele morreu de digoxina? 500 00:40:03,567 --> 00:40:07,003 - Talvez ele tenha tido um ataque cardíaco. - Ele foi assassinado e você sabe disso. 501 00:40:07,037 --> 00:40:09,301 A autópsia vai mostrar isso. 502 00:40:11,442 --> 00:40:13,876 Você não vai esperar pela autópsia, você é? 503 00:40:13,911 --> 00:40:17,779 - Não posso publicar o que não sei que é fato. - Por que mudar agora? 504 00:40:17,815 --> 00:40:21,307 - O que você vai escrever? - O que eu sempre escrevo. A verdade. 505 00:40:21,352 --> 00:40:25,379 Que você conversou com Harriman e que ele morreu inesperadamente 506 00:40:25,423 --> 00:40:30,122 e que é suspeita de assassinato, e eu descobri o corpo e eu conhecemos Karen 507 00:40:30,161 --> 00:40:32,322 quem está sob acusação de homicídio no hospital 508 00:40:32,363 --> 00:40:35,799 onde Harriman por acaso era o administrador-chefe. 509 00:40:35,833 --> 00:40:39,064 - É a verdade, não é? - Superficialmente, absolutamente. 510 00:40:39,103 --> 00:40:43,767 É apenas o que está entre as linhas que me incomoda. Mas é nisso que você é melhor. 511 00:40:43,808 --> 00:40:45,469 (risos) 512 00:40:46,677 --> 00:40:50,113 Você sabe, todo mundo pensa nos médicos como deuses. 513 00:40:50,147 --> 00:40:53,844 Acima da lei, irrepreensível, Como membros de algum clube exclusivo. 514 00:40:53,884 --> 00:40:59,686 Sinto muito, mas acho que não estou fazendo um desserviço à sociedade ao provar o contrário. 515 00:40:59,723 --> 00:41:03,056 Bem, eu te disse o que faria se você incomodasse Karen novamente. 516 00:41:03,093 --> 00:41:07,029 Bem, você não foi exatamente específico. Algo sobre uma cobra. 517 00:41:08,466 --> 00:41:12,402 Isso foi apenas o seu ego falando. Você não arriscaria um processo por... 518 00:41:19,376 --> 00:41:21,674 Soltar Daniels foi uma reação infantil. 519 00:41:21,712 --> 00:41:25,876 Ele estava certo. Provavelmente seria fazer com que eu seja processado ou preso, ou ambos. 520 00:41:25,916 --> 00:41:27,975 Mas valeu a pena. 521 00:41:29,320 --> 00:41:32,721 Com Harriman morto, Eu estava ficando sem suspeitos. 522 00:41:32,756 --> 00:41:36,123 Pior de tudo, comecei a pensar Daniels pode estar certo. 523 00:41:36,160 --> 00:41:40,187 No fundo, eu ainda não acreditava nisso mas eu estava com pouca convicção. 524 00:41:40,231 --> 00:41:43,257 Eu esperava conversar com Karen cuidaria disso, 525 00:41:43,300 --> 00:41:45,564 se eu pudesse encontrá-la. 526 00:41:46,337 --> 00:41:47,964 E se ela falasse. 527 00:41:48,005 --> 00:41:50,030 Ela estava aqui, ansiosa para falar com você. 528 00:41:50,074 --> 00:41:52,008 O que você quer dizer? Você a deixou ir? 529 00:41:52,042 --> 00:41:56,604 Claro que não. A pobre mulher estava histérica. Fui preparar uma xícara de chá para ela. 530 00:41:56,647 --> 00:42:00,048 - Quando eu fiz isso, ela explodiu como um coIt assustado. - Quão histérico? 531 00:42:00,084 --> 00:42:04,521 À beira de um colapso completo. Divagando sobre o Vietnã, o hospital, 532 00:42:04,555 --> 00:42:07,456 culpando a si mesma. Ela está sob enorme pressão. 533 00:42:07,491 --> 00:42:10,324 A polícia, a imprensa. Até mesmo o Dr. Jorgenson. 534 00:42:10,361 --> 00:42:11,760 Dr. 535 00:42:11,795 --> 00:42:15,162 Ele parou para perdoá-la e sugerir que ela admita seu erro. 536 00:42:15,199 --> 00:42:17,224 Isso a perturbou terrivelmente. 537 00:42:17,268 --> 00:42:20,533 - Dr. Jorgenson não é conhecido por seu tato. - O que você quer dizer? 538 00:42:20,571 --> 00:42:23,005 Seu pedido para ingressar no clube foi rejeitado. 539 00:42:23,040 --> 00:42:25,065 - Por que? - Não tenho liberdade para dizer. 540 00:42:25,109 --> 00:42:29,671 - Droga, Higgins! - Ele é um terrível namorador. 541 00:42:29,713 --> 00:42:32,978 Encontramos evidências de nada menos que nove casos ilícitos. 542 00:42:33,017 --> 00:42:35,110 A esposa dele estava ameaçando deixá-lo. 543 00:42:35,152 --> 00:42:37,279 - T.C., vamos. - Vamos? 544 00:42:37,321 --> 00:42:41,485 Sim, você não quer continuar trabalhando naquela coisa o dia todo. Vamos. 545 00:42:49,733 --> 00:42:50,859 Ei! 546 00:42:50,901 --> 00:42:52,994 Ei, e eu? 547 00:43:03,247 --> 00:43:06,307 - A perda é deles, Rick. - Estamos presos com todo o trabalho. 548 00:43:06,350 --> 00:43:10,116 Mas temos a satisfação de ter completado a tarefa em questão. 549 00:43:10,154 --> 00:43:14,113 E, claro, teremos o eterno apreciação de Zeus e ApoIIo. 550 00:43:14,158 --> 00:43:16,092 Não é mesmo, Iads? 551 00:43:27,304 --> 00:43:29,670 É o farol em Makapuu Point. 552 00:43:29,707 --> 00:43:32,141 Eu sei para onde estamos indo. Eu quero saber por quê. 553 00:43:32,176 --> 00:43:33,643 Dra. 554 00:43:53,964 --> 00:43:55,659 (Magnum) Lá está ela. 555 00:44:03,741 --> 00:44:05,106 Enfermeira! 556 00:44:08,312 --> 00:44:10,280 Enfermeira! 557 00:44:15,119 --> 00:44:17,246 Karen, ele está morto. 558 00:44:19,056 --> 00:44:20,216 (Magnum) Karen. 559 00:44:24,028 --> 00:44:26,963 - Sou eu, Tomás. - Vá embora! 560 00:44:27,931 --> 00:44:30,957 - Karen, quero falar com você. - Estou cansado de falar 561 00:44:31,001 --> 00:44:35,165 e cansado de ouvir muitas palavras isso não faz sentido. 562 00:44:35,205 --> 00:44:37,799 Você tem ouvido as pessoas erradas. 563 00:44:37,841 --> 00:44:41,743 Você não matou aqueles pacientes. Acho que o Dr. Jorgenson fez isso. 564 00:44:41,779 --> 00:44:44,145 E ele usou você então ele não seria suspeito. 565 00:44:45,282 --> 00:44:47,546 - Por que? - Para encobrir o assassinato da esposa. 566 00:44:49,053 --> 00:44:52,511 Não. Não, não posso acreditar nisso, Thomas. 567 00:44:52,556 --> 00:44:57,255 Karen, não desista. Agora não. Não quando está quase acabando. 568 00:44:57,294 --> 00:45:00,286 Acabou para mim agora! 569 00:45:00,330 --> 00:45:03,595 Não, não é. Você já passou por coisas piores e sobreviveu. 570 00:45:03,634 --> 00:45:06,831 É demais para mim aproveitar esse tempo, Tomás. 571 00:45:06,870 --> 00:45:09,737 Apenas deixe-me em paz. 572 00:45:09,773 --> 00:45:13,004 O que você vai fazer, Karen? Vamos pular? 573 00:45:14,478 --> 00:45:15,740 Sim. 574 00:45:15,779 --> 00:45:19,613 Quatro pessoas inocentes já morreram. Você pula, serão cinco. 575 00:45:19,650 --> 00:45:23,017 Você foi para o Vietnã para ajudar as pessoas a voltarem. 576 00:45:23,987 --> 00:45:26,649 Tornou-se médico para ajudar as pessoas a viver. 577 00:45:26,690 --> 00:45:30,751 Você quer desistir de si mesmo? essa é sua escolha. 578 00:45:33,497 --> 00:45:36,295 Só não espere de mim ficar aqui e assistir. 579 00:45:44,608 --> 00:45:46,075 (Karen) Tomás. 580 00:45:50,114 --> 00:45:51,308 Espere. 581 00:46:00,457 --> 00:46:02,391 (Tiro) 582 00:46:08,932 --> 00:46:10,866 - Fique abaixado. - OK. 583 00:46:28,085 --> 00:46:31,612 Eu sabia se ele tinha um revólver ele só deu seis tiros. 584 00:46:31,655 --> 00:46:35,523 Claro, se ele tivesse uma automática, ele poderia ter sete. Ou oito. 585 00:46:35,559 --> 00:46:39,393 Então, novamente, ele poderia ter uma daquelas automáticas de 3 tiros. 586 00:46:39,429 --> 00:46:41,920 Ou ele poderia ter duas armas. 587 00:46:41,965 --> 00:46:43,262 Ah, bem. 588 00:46:43,300 --> 00:46:45,234 Droga, T.C. Onde você está? 589 00:47:04,688 --> 00:47:06,417 (Tiro) 590 00:47:48,131 --> 00:47:50,224 - Tudo certo? - Sim. 591 00:47:50,968 --> 00:47:52,799 Obrigado, T.C. 592 00:47:57,307 --> 00:47:58,638 Karen? 593 00:48:07,885 --> 00:48:12,185 Olá, Magnum. Que tal aqueles 20 dólares que você me deve? 594 00:48:12,235 --> 00:48:16,785 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0